#BabyDONTCry #Yihyunの誕生日の願い

韓国語コメントから

いくつかのコメントでは、Jiwooのオレンジ色の髪を遊び心のあるあだ名で呼んでいます。오렌지쮸（orenji-jjyu、「オレンジ・ッチュ」）と呼んだり、「orange」と「Jiwoo」を組み合わせて오렌지우（orenjiu）としたり、주황색（juhwangsaek、オレンジ）を、Jiwooの名前を親しみを込めて呼ぶ「Jjyu」を使って쮸황색（jjyuhwangsaek）に変えたりしています。

この言葉の本当の意味

あるコメントは、訳すと「Jiwooのオレンジ色の髪、マジでやばい…めちゃくちゃ可愛い」と書かれています。原文の미쳤다（michyeotda）は文字通りには「狂った」という意味ですが、ここでは「すごすぎる」という誇張された褒め言葉です。개이뻐（gae-ippeo）は「めちゃくちゃ可愛い」という意味の、とてもくだけた、少し荒っぽい強調表現です。