PERFECT STORM プレビュー 'Hate It or Love It'

韓国語コメントから

音楽のエネルギーと、心を揺さぶる力のコントラストに注目してみてください。あるコメントは翻訳すると、「物語がぎゅっと詰まった、アップテンポなビートみたいに感じる。ワクワクするのに、切なくて胸を打つ――フルソングを聴いたら泣き崩れるかもしれない」とあります。別のコメントでは、冒頭のハミングこそが鳥肌を立たせる瞬間だと特に取り上げています。

この言葉の本当の意味

「이거 뜬다에 내 머리카락 건다」（igeo tteunda-e nae meorikarak geonda、文字どおりには「これが売れるなら髪を賭ける」）は、この曲が人気になるという、わざと大げさにした予想です。ここでの뜨다（tteuda、文字どおりには「浮かび上がる」）は、「一気に売れる」や「ヒットする」という意味で、髪を賭けることで、その軽い主張をコミカルなほど強調しています。