스트레이 키즈 'FARMING' 뮤직비디오

한국인들이 주목하는 이유

가사의 핵심 한국어 표현은 ‘노동요’다. 원래 노동하며 부르는 노래를 뜻하지만, 오늘날에는 집안일이나 운동 같은 반복 작업의 리듬을 올리는 음악을 가리키는 일상어로도 쓰인다. ‘한 곡 더 노동요’라는 선언은 이 노래를 노동을 다룬 곡이자 실제 작업 중 틀어두는 음악으로 위치시킨다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 ‘FARMING’을 단순한 농사 콘셉트로 오해하기 쉽다. XP·아이템·광산·digging은 게임에서 자원을 반복 획득하는 ‘파밍’을, 흙·수확·낫은 실제 농사를, flow·영감·트랙은 창작 노동을 동시에 가리킨다. 또 ‘노동요’ 직후의 ‘아군의 동요’는 ‘동요’의 흔들림과 어린이 노래라는 두 의미를 겹쳐 들리게 하는 말장난으로 읽힐 수 있다.