[3RACHA 세션] 세션 #5

한국인들이 주목하는 이유

자신보다 어린 사람에게도 처음에는 존댓말을 쓴다는 대목은 나이만으로 친근함을 정하지 않는 태도를 보여준다. 말을 놓아도 되는지 먼저 묻는 과정은 상대와의 거리감을 함께 조정하는 절차다.

한국어 댓글에서

시리즈가 이어지길 바라는 팬덤 반응은 “안 끝났으면 좋겠어ㅠㅠ 계속하자”다. 개인적인 이야기를 반기는 팬덤 댓글의 발췌는 “정주행했어! 너희들의 일상과 감상 이야기 정말 좋아 자주해줘 더해줘”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 연락처를 교환하지 않는다는 말을 상대가 싫다는 뜻으로만 받아들이기 쉽다. 이 대화는 모임에서 잘 어울리는 것과 따로 연락하며 친해지는 것을 구분한다. 친절하게 대하면서도 일정한 거리를 유지할 수 있다는 이야기다.