나 절대 안 뜯길 거야!!! 절대 안 죽어!!! 이름표 뜯다 머리채 뜯긴(?) 썰 푼다 — 배신이 난무하는 초능력 레이스! ICONIC POWER RACE | 둘셋하투하 EP.5

무슨 일이 있었나

하츠투하츠가 자체 예능 둘셋하투하 5화에서 초능력 설정을 더한 이름표 뜯기 서바이벌 게임을 진행했다. 해당 영상은 공식 유튜브 채널에 게재됐으며, 설명란에는 그룹의 첫 일본 싱글 'ICONIC HEART' 관련 링크도 함께 실렸다.

한국인들이 주목하는 이유

프로그램 제목 '둘셋하투하'는 영상 해시태그에 나란히 붙은 '#TwoThreeH2H'로 확인되듯 이중 언어유희다. '하투하'는 그룹 이니셜 'H2H'를 한글로 소리 나는 대로 옮긴 표현이고, '둘 셋'은 게임 시작 직전 외치는 구호 "하나, 둘, 셋!"에서 앞부분을 딴 것이다. 등에 붙은 이름표를 서로 뜯어 탈락시키는 방식 자체는 런닝맨 등 한국 예능에서 오래전부터 써온 서바이벌 게임 포맷으로, 이번에는 '초능력' 설정이 더해져 그룹 자체 콘텐츠로 재구성됐다.

한국어 댓글에서

다수 댓글은 엘리베이터 장면을 이번 화의 백미로 꼽는다. '엘베씬 예온이 천사같은 얼굴로 "금방 끝나요~" 이러는데 진짜 섬뜩하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ'라는 댓글이 대표적이다. 팬덤 성격이 짙은 댓글들은 외국인 멤버의 말투에 애정을 드러내는데, '르멘이 멘트가 무슨 교훈 주는 어린이용 만화 대사같음ㅋㅋㅋㅋ외국인 특유의 순수한 언어ㅋㅋㅋ목소리도 애기같아가지구..'가 그 예다. 반면 소수 댓글은 다른 포인트를 짚는데, '이안이 개웃기네ㅋㅋㅋ 애가 분량이 없어서 무슨 히든미션이라도 있나?? 했더니 초능력도 못 써보고 허무하게 아웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ'처럼 이안의 적은 분량 자체를 웃음 포인트로 삼는다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 제목의 '머리채 뜯긴(?)'이라는 표현을 실제 물리적 몸싸움으로 오해하기 쉽다. 이는 격한 상황을 과장해서 표현하는 한국식 관용구일 뿐, 실제로 서로 머리채를 잡고 싸웠다는 뜻이 아니다. 엘리베이터 장면을 '폭력적이다', '잔인하다'고 부르는 댓글까지 함께 문자 그대로 받아들이면, 단순한 예능용 게임을 진짜 다툼으로 착각할 수 있다.