👀 #선우 #ENHYPEN

한국인들이 주목하는 이유

잘생쁨이라는 댓글은 잘생겼다는 말과 예쁘다는 말을 하나로 묶어 외모를 칭찬한다. 둘 중 하나를 고르지 않는 표현이므로 외국어로 단순히 잘생겼다고만 옮기면 감상의 결이 줄어든다.

한국어 댓글에서

두 표현을 함께 쓰는 팬덤 반응은 “이 영상 왤케 잘생쁨임 눈 진짜 예쁘다”다. 음성을 받아친 소수 반응은 “이건 수누의 문제가 아니다.”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 문제가 아니라는 댓글을 어떤 논란의 책임에 관한 말로 오해할 수 있다. 영상에서 반복되는 구절을 선우에게 적용한 농담으로 읽는 것이 자연스럽다. 선우의 실제 태도를 확인한 발언도 아니다.