추재현 선수와 재민의 귀여운 시구 도전

한국인들이 주목하는 이유

시구는 경기의 정식 선수로 뛰는 것과는 다른 초청 행사다. 재민의 시구에 감사하고 다음에는 구단주로 오라는 댓글은 야구장에서의 만남을 장난스럽게 확장한 호응이다. 새로운 직업을 발표하는 말이 아니다.

한국어 댓글에서

야구 용어로 장난친 팬덤 반응은 “미인과 야수 (외야수라는 뜻)”이다. 방문에 감사한 팬덤 반응은 “재민아 진짜 시구 와줘서 고맙다”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 야수를 선수의 외모를 비하하는 말로만 오해할 수 있다. 작성자는 외야수라는 뜻이라고 직접 덧붙여 야구의 수비수와 짐승이라는 뜻을 겹친다. 단순한 외모 비난으로 읽으면 말장난을 놓치게 된다.