하이브의 신인 그룹 RIIZE의 매력

무슨 일이 있었나

쇼타로·은석·성찬이 함께한 라이즈 쇼츠에는 성찬의 금발 볶머에 대한 반응이 집중됐다. 24초 영상은 형들을 가리키는 제목을 붙였다.

한국인들이 주목하는 이유

형이라는 관계 호칭을 모르면 제목을 친형제 소개처럼 읽을 수 있다. 여기서는 그룹 안의 연령 관계를 드러낸다. 댓글이 쇼타로를 애기 같다고 부르는 것은 실제 나이 순서가 아니라 귀여운 인상에 대한 감탄이다.

한국어 댓글에서

제공된 댓글에서 다수를 이루는 헤어스타일 반응은 “성찬이 볶머하니까 큐피트 같으다.....”로 나타난다. 쇼타로의 어려 보이는 인상을 짚은 소수 반응은 “쇼타로 왤케 애기인가 해명해라”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 머리를 볶았다는 말을 머리카락이 탔다는 뜻으로 오해할 수 있다. 댓글은 곱슬거리는 모양을 친근하게 부르며 칭찬한다. 표현만으로 실제 시술이나 손질 방법까지 특정할 수는 없다.