너의 지니가 되어줄게

한국인들이 주목하는 이유

소녀시대의 소원을 말해봐를 다른 그룹의 멤버가 추면 익숙한 안무를 새로운 표현으로 보게 된다. 이 댓글도 원곡의 유명세보다 쇼타로의 춤을 통해 안무의 매력을 다시 발견한 반응이다.

한국어 댓글에서

익숙한 안무를 새롭게 본 팬덤 댓글의 발췌는 “소원을 말해봐가 이렇게 멋있는 춤이었어?”다. 소원의 방향을 돌린 소수 댓글의 발췌는 “타로 너가 건강하고 다치지 않고 오랫동안 하고자하는일 잘 됐으면 하는게 내 소원이야.”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 건강과 부상을 언급한 댓글을 실제 상태에 관한 소식으로 오해할 수 있다. 소원을 들어준다는 영상의 설정에 맞춰 오히려 쇼타로가 잘 지내기를 바란다는 응답이다. 부상이 확인됐거나 팬의 부탁을 실제로 접수한다는 정보가 아니다.