김씨네 고향

한국인들이 주목하는 이유

본가라는 말은 독립한 성인의 집과 가족이 있는 집을 구분한다. 댓글은 무대 위 가수가 집에 돌아온 아들로 보이는 모습을 반긴다. 집 안의 모든 장면을 키가 혼자 사는 곳으로 받아들이면 놓치는 맥락이다.

한국어 댓글에서

일상의 친근함을 반기는 팬덤 반응은 “본가가면 후리해지는거 보기좋다 사람사는거다똑같구낭”이다. 말장난을 담은 팬덤 반응은 “예삐군 너무 예뻐서 예삐군이다”다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 예삐군을 정식 군대 용어로 오해할 수 있다. 예비군이라는 말에 예쁘다는 감탄을 섞은 팬의 별명이다. 댓글만으로 훈련 일정이나 새로운 입대가 확인되는 것은 아니다.