내 취향? 모르겠고 일단 다 담아😱 #LE_SSERAFIM

무슨 일이 있었나

르세라핌이 르니버스 쇼츠에서 음식을 서둘러 집으며 소동을 벌인다. 자막에는 앞쪽에서 다 가져간다는 반응과 나눠주겠다는 말이 이어진다.

한국인들이 주목하는 이유

쏘스뮤직인데 소스를 찍어 먹지 않는다는 댓글은 소속사 이름과 음식 소스의 발음을 겹친 말장난이다. 사쿠라와 은채의 식사 모습을 소재로 삼은 것이지 회사 운영을 비판하는 내용은 아니다.

한국어 댓글에서

팬덤에서는 “핌망진창 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”으로 소동 자체를 즐긴다. 멤버들 사이의 호흡을 반기는 반응으로는 “진짜 ㅋㅋㅋ 자기들끼리 넘 잘놀아 ㅋㅋ”가 있다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 바부들이라는 표현을 실제 능력을 비하하는 말로 오해하기 쉽다. 이 댓글에서는 웃음과 부드럽게 바꾼 표기가 함께 쓰여 애정 어린 놀림에 가깝다.