쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

한국인들이 주목하는 이유

"쳌"은 표준 표기인 "체크"와 다르게 끊어 외치는 듯한 음절로 쓴 표기다. 노래의 후렴 구호를 그대로 제목 전체로 삼은 셈이라, 곡의 정체성이 이 한 음절에 있다는 팬 대상의 농담으로 읽힌다. 한 번 들으면 잊히지 않는 반복 구호, 곧 중독성을 높이 치는 K팝의 문법과도 맞닿아 있다. 실제로 한 댓글은 "중독성"을 직접 언급하고, 다른 댓글은 "젴!젴!젴!젴!"로 구호를 따라 한다.

한국어 댓글에서

후크와 구호(이 표본에서 다수): "쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! 쳌! ㅋㅋㅋ 체크메이진짜 중독성 있네요..."처럼 구호를 반복하거나 곡의 중독성을 칭찬하는 댓글이 여럿이다. 공식 채널의 장난스러운 태도에 대한 웃음(소수): "공식인게 진짜웃기네"와 "진짜 잘 노네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"처럼 비꼬는 기색 없이 즐거워하는 반응이 두 건 보인다. 멤버와 팬덤 애정(팬덤): "니키 잘생겼어"처럼 특정 멤버를 향한 애정 표현과 "최고로 카오스고 중간에 나오는 애교가 너무 귀여워" 같은 뮤직비디오 호평이 있다. 이 표본에는 비판적인 댓글이 없어 의견 충돌은 드러나지 않는다. 한 영상의 댓글 12건에 불과하다는 점도 감안해야 한다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 "쳌"을 오타나 실제 한국어 단어로 오해하기 쉽다. 사실 영어 "check"를 의도적으로 변형한 표기다. 또 "공식인게 진짜웃기네"를 불만이나 비판으로 받아들이기 쉽지만, 공식 채널이 이렇게 엉뚱한 제목을 올린 것을 재미있어하는 애정 어린 반응에 가깝다. "진짜 잘 노네"의 "놀다"도 악기 연주나 공연 실력이 아니라 신나게 즐기고 장난친다는 뜻으로 쓰였다.