(선공개) 아무 말 대잔치

무슨 일이 있었나

아일릿의 선공개 영상에서 "제일 좋아하는 프로는"이라는 말에 "엉덩이가 간지러워요"라는 엉뚱한 답이 나오며 웃음이 터졌다. "(선공개) 아무 말 대잔치"라는 제목으로 아일릿 공식 유튜브 채널에 올라온 이 영상은 자동 자막 기준 대사가 몇 마디에 그치며, 마지막에는 "우리만 웃을 수 있어요"라는 말이 나온다.

한국인들이 주목하는 이유

'아무 말 대잔치'라는 제목은 앞뒤가 맞지 않는 말을 하는 것 자체를 콘셉트로 내세운다. "제일 좋아하는 프로는" 뒤에 "엉덩이가 간지러워요"가 이어지는 식의 어긋남이 웃음 포인트가 되며, '선공개' 표기 때문에 본편 공개 전 맛보기 영상으로 받아들여진다. 다만 어떤 본편의 선공개인지는 제공된 자료에 나와 있지 않다.

한국어 댓글에서

다수: 대사 자체에 웃음을 터뜨리고 본편을 기대하는 짧은 반응이 많다. "얼마나 간지러운지 감도 안옴ㅋㅋㅋㅋㅋ", "아 벌써 기대된다 ㅋㅋㅋㅋ" 같은 댓글이 대표적이다. 팬덤: 그룹명을 활용한 말장난과 애정 표현이 눈에 띈다. "웃음릿 벌써 기대돼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"처럼 '웃음'에 아일릿의 '릿'을 붙인 표현이 나온다. 영상과는 별개로 "ILLIT에게 정말 큰 애정을 담아 이 편지를 씁니다."로 시작하는 긴 팬 편지 형식의 댓글도 있다. 소수: 특정 멤버를 짚는 반응도 있다. "아ㅋㅋ 윤아 진짜 웃기다ㅋㅋㅋ 엉덩이가 간지러워요ㅋㅋㅋㅋ"는 윤아를 웃음 포인트의 주인공으로 꼽는 댓글이지만, 자막만으로는 발화자를 확인할 수 없다. 제공된 댓글 중 반발이나 비판은 보이지 않는다.

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 "엉덩이가 간지러워요"를 문자 그대로의 불평이나 수위 있는 농담으로 오해하기 쉽다. 영상 제목이 이미 '아무 말 대잔치'인 만큼 이 대사는 질문과 무관한 엉뚱한 답으로 웃음을 노린 것이며, 댓글 반응도 순수한 웃음에 가깝다. 자막 끝의 "우리만 웃을 수 있어요"는 자기들끼리만 웃긴 상황을 스스로 짚는 말처럼 읽히지만, 자동 자막이 거칠어 정확한 의도는 단정하기 어렵다.