너무 귀여운 나만의 🐈 #IVE #아이브 #LIZ #리즈 #Shorts

한국인들이 주목하는 이유

제목은 자막에 잡힌 가사와 맞물린다. 자막에는 "너무 귀여운" 다음에 "나만의 연인 그대"가 이어지는데, 제목은 같은 표현을 쓰되 "연인 그대" 자리에 고양이 이모지를 넣었다. 그래서 사랑 노래가 "그대"에게 내준 자리에 고양이가 들어앉은 모양새다. 마지막 자막 줄 "너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해"에는 자동 자막의 맞춤법 오류가 섞여 있지만, 멋있어서 가슴이 뛰어 어쩔 줄 모르겠다는 내용이다.

한국어 댓글에서

이 글은 영상에 달린 댓글 194개 가운데 저장된 한국어 댓글 15개를 좋아요 순으로 본 것이다. 15개 모두 호감을 표현한 댓글이고, 리즈나 영상을 비판하는 내용은 없다. 좋아요 92개로 가장 많은 공감을 받은 댓글은 "진짜 너무 귀엽고 예쁘고 마치 로맨스 여주인공같고 공주같고 고앵이같음"이다. 15개 중 고양이를 가리키는 말을 쓴 댓글은 5개("고앵이같음", "고양이 옷 너무 찰떡이다", "최고냥이", "아기 고양이", "치즈냥이")이고, "공주"를 쓴 댓글은 3개, "여주인공"에 빗댄 댓글은 2개(로맨스, 청춘영화)다. 한 댓글은 "이건 말로 표현이안됨..꿍싯꿍싯하는게 너무 귀여움.."에 이어 "리즈는 전생에 공주인듯..그럼 나는 뭐 똥인가.. 신님 차별 너무하시다ㅠㅠ"라며 전생 농담으로 넘어간다. "고양이 옷 너무 찰떡이다"라는 댓글이 있는 반면, 다른 댓글은 "심지어 후투티 옷 스타일도 넘 잘 어울려~!"라며 옷을 다르게 부른다. 또 다른 댓글은 "IVE 아이브 다이브 리즈선배님 챌린지를 하니까 너무 귀여워요"라며 리즈가 챌린지를 하고 있다고 쓴다.

이 말의 진짜 뜻

"찰떡"은 글자 그대로는 찹쌀떡이지만, "리즈 고양이 옷 너무 찰떡이다"에서는 옷이 딱 들어맞게 어울린다는 뜻의 구어체 칭찬이다. "미쵸따ㅏ"는 "미쳤다"를 늘이고 귀엽게 바꿔 쓴 표기다. 글자 그대로는 정신이 나갔다는 말이지만 여기서는 말도 안 되게 좋다는 감탄이며, 과장이 섞인 가벼운 말투다. "고앵이", "귀여웡", "기여웡"은 각각 "고양이", "귀여워"를 부드럽고 아기 같은 소리로 바꿔 쓴 표기로, 애정을 담은 장난스러운 말투다. "언니", "웅니", "누나", "선배님" 같은 호칭도 보인다. 실제 가족이나 선후배 관계를 뜻한다기보다 애정이나 존경을 담아 부르는 호칭이다. "웅니"는 "언니"를 귀엽게 바꿔 쓴 표기다.