치키타의 매력적인 챌린지 영상

한국어 댓글에서

댓글 중 하나는 영상 제목 ദ്ദി▰-▰ 자체를 짚어낸다. 해당 댓글은 "그녀는 화장을 안 한 모습이 훨씬 더 아름다워 보인다.그리고 그녀는 두 가지 말라얄람어 알파벳을 사용했습니다."라고 적었다. 제목에 들어간 낯선 문자들이 무작위 기호나 한글이 아니라 실제 말라얄람 문자라는 점을 짚은 것이다. 또 다른 댓글은 작성자가 사우디아라비아에서 왔다고 스스로 밝히며 한국어 문장 사이에 아랍어 한 구절을 끼워 넣었다. "당신은 정말 아름답고 매력적이에요. 저는 사우디아라비아에서 왔는데, 아랍어로 몇 마디 해 드릴게요. احبك. 아랍어로 "사랑해"라는 뜻이에요. 사랑해!" 이 댓글은 한국어로 쓰인 댓글이라고 해서 작성자가 반드시 한국에 있는 사람은 아니라는 점을 보여준다.

이 말의 진짜 뜻

"카메라 가까이 있으니까 졸라 이쁘네"라는 댓글에 쓰인 "졸라"는 흔히 비속어에 뿌리를 둔 것으로 여겨지는 표현이다. 하지만 이 댓글에서는 그런 거친 뉘앙스 없이 그냥 "정말" 또는 "너무"라는 뜻의 강조어로 쓰였다. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않는 캐주얼한 인터넷 말투이지만, 여기서는 순수하게 외모를 칭찬하는 데 강조를 더하는 말로 쓰인 것이다.