새들업으로 돌아온 에스파!

한국어 댓글에서

이 표본에서 추천을 가장 많이 받은 댓글은 옷 이야기다. "사복 새들업 기다렸다고"라는 댓글이다. 옷 이야기는 이어진다. 한 댓글은 "와 민정이 호피 진짜 잘어울린다 ㄹㅇ 이거 입고 무대 서자 제발"이라며 윈터를 본명인 민정으로 부르고, 다른 댓글은 "호피..."만 남겼다. 춤을 구체적으로 짚는 댓글도 있다. 한 댓글은 "0:13 you’re grown 이 파트 어깨 한 쪽 살짝 뒤에 빼고 손동작하는거 ㅈㄴ 개멋있다 넌 진짜 개멋있는 춤 춰야된다 넌 멋을 아니까 김민정 평생 멋에 취해 살아줘"라며 0:13 지점의 어깨와 손동작을 짚는다. 또 다른 댓글은 "난 저 아이솔레이션이 너무 좋음.."이라고 썼다.

이 말의 진짜 뜻

"사복 새들업"의 사복은 글자 그대로 사적인 옷으로, 무대의상이나 교복이 아니라 평소에 입는 옷을 가리킨다. 이 댓글은 평상복 차림의 새들업을 두고 하는 말이다. 호피는 글자 그대로 호랑이 가죽이지만, 옷 이야기에서는 표범무늬 같은 동물 무늬를 흔히 가리킨다. "개멋있다"의 '개'는 동물 개가 아니라 '엄청나게'를 뜻하는 속어 접두사이고, ㅈㄴ은 거친 강조 표현의 초성 줄임말이다. 둘 다 격의 없는 과장 칭찬이다. "멋에 취해 살아줘"의 '취해'도 술에 취한다는 뜻이 아니라 무언가에 빠져 있다는 비유로, 멋에 계속 빠져 살아달라는 애정 어린 과장이다.