(선공개) 양보해 줄 수밖에

무슨 일이 있었나

ILLIT 공식 채널에 올라온 선공개 영상이다. 자동 자막에서는 양옆에 앉은 로아와 다른 멤버가 창문을 내려야 해서 중요할 수도 있다고 설명한 뒤 "둘 셋"을 센다. 이후 자막은 알아보기 어려운 문장으로 이어진다.

한국인들이 주목하는 이유

제목의 '선공개'는 다른 곳에서 전체가 공개될 콘텐츠의 일부를 먼저 내놓았다는 표시다. 어디에서 공개되는지는 제공된 자료에 나와 있지 않다. 자막은 자동 생성이라 일부가 깨져 있어서 믿을 만한 부분은 창문 관련 대목뿐이다. 이 대목에서는 양옆에 앉은 두 사람이 "창문 내려서 빌어야 되거든요"라고 말한다. 무엇을 비는지는 자막에 나오지 않는다.

한국어 댓글에서

여러 댓글이 이 영상을 운전 상황으로 읽는다. 제공된 자막에는 운전이라는 말이 나오지 않는다. 한 댓글은 "노윤아일릿의 운전연습 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"이라고 썼다. 이 표현은 노윤아라는 이름과 아일릿이 '아'를 함께 쓰도록 이어 붙였다. 다른 댓글은 "꿀잼보장컨텐츠다 초보운전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"라고 했다. "아니 뭔 아가들이 벌써 운전을 해 !!!"라는 댓글도 있고, "면허증 땃네 ..ㄷㄷㄷ"이라는 댓글도 있다. 또 다른 댓글은 "ㅋㅋㅋㅋㄱ이원희“으으으으으으음~~”이 뭔데 ㅋㅋㅋㄱ +아니 왜 귀여워"라며 이원희가 낸 소리를 짚었다.

이 말의 진짜 뜻

제목 "양보해 줄 수밖에"는 '-ㄹ 수밖에 없다'에서 '없다'가 빠진 형태로, 양보하지 않을 도리가 없다는 뜻이다. 문장을 끝맺지 않아 혼잣말처럼 들린다. '양보'는 도로에서 길을 내주는 것을 가리키는 말이기도 하다. 댓글 "와 안비켜줄수가 없자나"도 같은 구조를 쓴다. '없자나'는 '없잖아'의 구어적 표기이며, 가볍고 친근한 말투다.