10월 3일, 눈호강하는 날

한국인들이 주목하는 이유

대사는 영화 ‘퀸카로 살아남는 법’의 10월 3일 장면을 재현한다. 케이디가 에런에게 날짜를 묻는 말을 들었던 순간과 2주 뒤 비가 올 때 다시 대화한 일을 떠올리는 장면이다. 제목의 “yk”는 “you know”를 줄인 말로, 이 장면을 아는 사람끼리 공유하는 농담처럼 쓰였다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “하츠투하츠 이런 로맨틱한 스킷 하는 거 보니까 그룹 이름값 제대로 하네. 이제 아예 로맨틱 코미디가 그룹 콘셉트인 건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”라고 썼다. 영상의 로맨틱한 설정을 ‘하츠투하츠’라는 그룹명과 직접 연결한 반응이다.

이 말의 진짜 뜻

‘눈호강’은 눈이 호강한다는 말로, 아주 매력적인 사람이나 보기 좋은 장면을 보며 즐거움을 얻는다는 뜻이다. “10월 3일이 내 눈호강 하는 날이라는 뜻인가”라는 댓글에서는 두 사람의 외모를 칭찬하는 일상적이고 과장된 표현으로 쓰였다.