코트는 내 거야 #IVE

한국어 댓글에서

한 댓글은 번역하면 이렇게 읽힙니다. “와, 마네킹이 움직이네. 요즘 기술 대단하다.” Liz의 외모를 마네킹에 빗댄 장난스러운 과장 표현입니다.

이 말의 진짜 뜻

“깐머 미쳤다 그냥”(kkan-meori michyeotda geunyang; “뒤로 넘긴 헤어스타일이 그냥 미쳤다”)는 Liz의 이마를 드러낸 헤어스타일을 칭찬하는 말입니다. 여기서 “미쳤다”는 문자 그대로의 뜻이 아니라, 그 스타일이 매우 인상적이라는 의미의 일상적이고 과장된 속어입니다.