돌아와줘 디노 😎

한국어 댓글에서

댓글은 제목의 의도를 단정하지 않으면서도 “come back”에 구체적인 맥락을 더한다. 한 댓글은 “디노가 다시 돌아올 때까지 기다릴게”라고 쓰고, 다른 댓글은 차니가 군대에 간다는 이야기에 이어 “안떠날게 기다릴게”라고 약속한다. 또 다른 댓글은 이번 모습을 “레몬디노”라 부르며 “그레이디노,핑크디노” 챌린지까지 해준 데 고마움을 전한다.

이 말의 진짜 뜻

“울 아기디노”의 ‘울’은 ‘우리’가 줄어든 말로, 소유보다 친근함과 애정을 드러낸다. ‘막둥이’도 실제로 가장 어린 사람을 가리키면서 이 문맥에서는 막내 멤버를 다정하게 부르는 말이다. “까리하다 이디노”의 ‘까리하다’는 디노가 멋지고 세련돼 보인다는 뜻의 구어적 감탄이다.