하츠투하츠 - 다음 장

한국어 댓글에서

한 댓글은 카르멘의 스타일링을 전래 설화 「선녀와 나무꾼」에 연결한다. “카르멘 진짜 선녀아님?! 진짜 ㅈㄴ예쁘다,, 헤메코 ㅈㄴ 찰떡인데?!!! 나무꾼이 선녀 못가게 막은 이유가 있다,,,”라고 썼다.

이 말의 진짜 뜻

여기서 ‘선녀’는 카르멘이 비현실적으로 아름답다는 칭찬이면서 나무꾼 농담을 끌어내는 표현이다. 설화 속 나무꾼이 선녀의 날개옷을 숨겨 하늘로 돌아가지 못하게 한 일을 빌려, 그 행동이 이해될 만큼 카르멘이 아름답다고 과장해 말한다.