한 번 싸워도 사이좋게 띵호와

한국인들이 주목하는 이유

제목의 ‘한 번’은 노래 속 숫자 표현을 이어 간다. 가사 속 화자는 딱 세 번만 참으려 했지만 사랑 때문에 다섯 번도 참고 있다고 말한다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 두 사람을 강아지와 고양이 조합인 ‘멍냥즈’라고 부른다. 또 다른 댓글은 “이 둘은 싸우는 게 아니라 항상 명재현이 장난 치다가 박성호한테 혼나는 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”이라고 적어 두 사람의 구도를 구체적으로 짚는다.

이 말의 진짜 뜻

‘띵호와’는 ‘매우 좋다’라는 뜻의 중국어 표현이 한국식으로 변형된 말이다. 이 제목에서는 ‘한 번 싸워도 사이좋게’ 뒤에 붙어 ‘그래도 아주 좋다’는 익살스러운 감탄으로 쓰인다.