꺼드럭, 애교 다 보여줍니다 | LE PLAY

한국인들이 주목하는 이유

자막은 채원의 옆으로 넘긴 앞머리를 ‘깻잎머리’라고 부른다. 이마에 납작하게 붙은 앞머리 모양을 깻잎에 빗댄 표현이며, 채원은 사운드 체크 곡이 ‘Kawaii (Prod. Gen Hoshino)’라서 귀엽게 머리를 해봤다고 말한다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “늘 느끼지만 정육각형 김채원이 리더라는게 참 든든한것 같음. 더불어 사쿠라가 맏언니라는 것도 든든.”이라고 쓴다. 여기서 ‘정육각형’은 여러 역량이 고르게 갖춰진 올라운더라는 뜻으로 김채원을 평가하는 표현이다.

이 말의 진짜 뜻

‘꺼드럭’은 거드름을 피우거나 뽐내며 걷는 모습을 나타낸다. 이 제목에서는 진지하게 오만하다고 비판하는 말이 아니라, 과장된 허세와 자신만만한 몸짓을 장난스럽게 가리키며 ‘애교’와 대비한다.