📹 Count to BEHIND - #BND - 들어보세요

한국어 댓글에서

공식 영상이라는 사실을 바로 알아보기 어려울 만큼 팬 편집물 같은 인상을 준다. 한 상위 댓글은 “공식으로 에딧 올라온거임? ㅋㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”이라고 묻고, 다른 댓글은 “아니 한번씩 아이돌을 보는게 아니고 연애프로 보고 있는 것 같음”이라며 티격태격하면서 서로 아끼는 모습에 주목한다.

이 말의 진짜 뜻

“카투럽 한국어 내준거 진짜 개 감사함..”의 ‘개’는 동물을 뜻하는 말이 아니라 강도를 크게 높이는 비격식 강조 표현이다. 한국어 버전을 내준 데 대해 ‘정말 너무 감사하다’는 뜻이다.