한국에서 나는 27살이래요

한국인들이 주목하는 이유

제목은 태어날 때 한 살로 시작하고 새해마다 한 살을 더하는 과거의 한국식 나이 계산법을 가리킨다. 영상은 27세라고 하지만 한 댓글은 26세라고 한 이유는 서로 다른 나이 계산법을 적용했기 때문이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 나이 차이를 직접 짚으며 “그녀는 26 살입니다.”라고 썼다. 제목의 27세와 함께 보면 동일한 사람의 나이가 계산법에 따라 달라지는 지점이 선명해진다.

이 말의 진짜 뜻

생일 댓글에서 지젤을 “언니”라고 부른 것은 실제 자매 관계라는 뜻이 아니다. 자신보다 나이가 많은 여성 아이돌을 친근하고 다정하게 부르는 표현이다.