#BabyDONTCry #Yihyun 위한 긴 소원을 빌게

한국어 댓글에서

몇몇 댓글은 Jiwoo의 주황색 머리를 재치 있는 별명으로 바꿔 부릅니다. 오렌지쮸(orenji-jjyu, “오렌지 쯔유”)라고 부르기도 하고, “orange”와 “Jiwoo”를 합쳐 오렌지우(orenjiu)라고 하기도 하며, 주황색(juhwangsaek, 주황색)을 Jiwoo 이름의 애칭인 “Jjyu”를 활용해 쮸황색(jjyuhwangsaek)로 바꿔 부르기도 합니다.

이 말의 진짜 뜻

한 댓글은 번역하면 “Jiwoo의 주황색 머리 진짜 미쳤다... 개예쁘다”라고 쓰여 있습니다. 원문의 미쳤다(michyeotda)는 글자 그대로는 “미쳤다”라는 뜻이지만, 여기서는 “엄청나다”라는 과장된 칭찬으로 쓰였습니다. 개이뻐(gae-ippeo)는 “개예쁘다”라는 뜻의 매우 구어체적이고 약간 거친 강조 표현입니다.