Dupla de Yongsan #JUNGWON #SUNOO #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

O que aconteceu

Os membros do ENHYPEN, Jungwon e Sunoo, são os destaques de um novo vídeo em dupla intitulado 용산 2인조 (Yongsan i-injo, "Yongsan duo"). O clipe é publicado no canal oficial do ENHYPEN, na categoria K-pop, com a tag #THE_SIN_BLISS, junto com as hashtags individuais #JUNGWON e #SUNOO.

Por que isso importa para os coreanos

Os canais de K-pop costumam lançar peças curtas que destacam apenas dois membros da formação completa — o que este título chama de 2인조 (i-injo, "duo" ou unidade de dois membros) — separadas do conteúdo do grupo inteiro, justamente para colocar em evidência a dinâmica entre esses dois membros, e não o grupo como um todo. Colocar "2인조" (injo, duo; unidade de dois membros) diretamente no título é um sinal para os fãs de que a peça foi construída em torno da dinâmica individual de Jungwon e Sunoo, não de uma atualização geral do grupo, o que molda o tipo de reações e comentários que costuma atrair.

Nos comentários em coreano

Só há um comentário de destaque, e ele recorre mais à gíria de meme da internet do que a um elogio direto: uma pessoa que comenta (fandom) escreve, "스쿠버 다이빙하는 고양이 밈 닮은 귀여운 주머니들, 엔하이픈 완전 사랑해!" ("Eles parecem exatamente aquelas pochetes fofas daquele meme da gata mergulhadora! Eu amo o ENHYPEN demais!"), comparando a dupla a um meme viral de gato em vez de comentar diretamente o conteúdo do vídeo.

O que as palavras significam

Uma tradução literal de 주머니 (jumeoni, "bolsinha/bolso") como "bolsos" soaria estranha para um público estrangeiro. A pessoa que comenta está usando isso como um apelido fofo emprestado de um meme viral específico sobre uma gata mergulhadora, e não descrevendo uma peça de roupa ou um acessório. Quem não conhece esse meme vai perder completamente a comparação e pode ler o comentário como uma frase esquisita sem contexto, em vez de um elogio carinhoso e entendido da cultura de memes.