Agora não! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

O que aconteceu

O refrão japonês do LE SSERAFIM leva os espectadores a comparar timidez e confiança das integrantes na mesma apresentação. O clipe oficial de 59 segundos traz a tag PUREFLOW IN JAPAN.

Por que isso importa para os coreanos

사스가 (saseuga, as expected) incorpora uma expressão japonesa numa resposta coreana que elogia SAKURA. A troca de idioma ecoa a apresentação: entender conversas de fãs coreanos às vezes exige reconhecer palavras vindas de outra cultura do entretenimento, não traduzir cada sílaba como coreano.

Nos comentários em coreano

Fandom, contraste de apresentações: «YUNJIN ainda fica um pouco tímida, mas KAZUHA faz tão bem, haha». Minoria, pedido de outro cenário: «As meninas são tão fofas; façam isso nos shows da Coreia também!».

O que as palavras significam

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) pode descrever o constrangimento que surge depois de uma brincadeira. Na resposta acompanhada de fofura e risadas, é uma provocação carinhosa sobre a expressão facial, não prova de arrependimento ou insatisfação.