Você está seriamente viciado em atuar.

Por que isso importa para os coreanos

A rotina “Nico Nico Nii” é a apresentação característica de Yazawa Nico, não um novo grito de torcida do LE SSERAFIM. As legendas destacam a fidelidade ao original, e as integrantes chegam a usar um piano para definir a sílaba inicial em fá sustenido — um detalhe do ensaio que vale a pena ouvir quando a rotina finalmente aparece no palco.

Nos comentários em coreano

Um comentário identifica com precisão a versão “sedutora” de Chaewon em 0:50. Outro diz que nunca foi a um show do grupo, mas, depois de ouvir os amigos dizerem que é extraordinariamente divertido, este vídeo dos bastidores ajuda a imaginar o que eles queriam dizer.

O que as palavras significam

“당신은 심각한 연기 중독입니다” (“Você tem um sério vício em atuação”) parece um diagnóstico formal, mas é uma legenda em tom falsamente sério sobre como fica difícil parar o jogo de emoções: as integrantes continuam pedindo novas versões e novas falas. Um comentarista entra na brincadeira com “난 심각한 르세라핌 중독” (“Eu tenho um sério vício em LE SSERAFIM”), uma forma carinhosa e exagerada de dizer que não consegue se cansar do grupo.