BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V FILME DE MAKING

Por que isso importa para os coreanos

O diretor descreve o passado da personagem passando diante de seus olhos como um 주마등 (jumadeung, uma lanterna giratória), uma expressão coreana para memórias que passam rapidamente diante dos olhos. Enquanto tenta fazer uma expressão chorosa, uma das integrantes diz que imagina que o pai morreu e se dirige a ele dizendo: “Quanto tempo sem te ver”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Como era de se esperar pelo visual de atriz da Ahyeon, assim que as filmagens começam, a atuação dela é impressionantemente boa — cada momento é um destaque e um espetáculo.” Outro dá crédito especificamente ao diretor do videoclipe e às equipes de cabelo, maquiagem e styling.

O que as palavras significam

“배우상 아니랄까봐” (como era de se esperar de alguém com visual de atriz) tem literalmente uma forma negativa, “como se ela não tivesse jeito de atriz”. Aqui, porém, é uma ênfase casual e admirada: Ahyeon já parece ter o perfil ideal para atuar, e o comentarista acha que sua performance confirma isso.