Insomniaholic

Por que isso importa para os coreanos

As legendas relacionam a insônia não apenas a ficar acordado, mas também à ansiedade que o narrador não consegue expressar em palavras.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “É fofo como ele fica se revirando e chutando o ar, mas espero que ele não esteja realmente com insônia”. Outro compara o comportamento ao de um filho que finge estar dormindo quando a mãe aparece.

O que as palavras significam

“오도방정” (odobangjeong, gestos exageradamente inquietos) não significa simplesmente fazer barulho. No comentário “톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아” (Toni ireon odobangjeong seutal anijana, “O Toni normalmente não é tão agitado assim”), a expressão descreve com carinho, em um tom casual e provocador, movimentos excepcionalmente animados e exagerados.