(Премьера) Ая

Почему это важно для корейцев

Этот тизер разогревает интерес к "자컨" (jakeon, контент собственного производства) — к неотполированным видео, снятым самими участницами, которые корейские фанаты айдолов ценят именно за их более искренний, неформальный характер по сравнению с официальными эфирами; выпуск короткого клипа "선공개" (seongongae, предрелиз) заранее — стандартный приём, чтобы подогреть ожидание до выхода полного эпизода. Комментарии, называющие 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, классная спортивная староста), отсылают к корейской школьной системе, где в каждом классе выбирают несколько ученических должностей помимо старосты, включая отдельного "спортивного старосту"; поэтому такое прозвище — это фанатский shorthand для "спортивной, уверенной в себе физически", а не настоящая должность.

В корейских комментариях

Большинство: большинство смешливых комментариев цепляются именно за диалог про сжимание и бросок, особенно за реплику участницы 로하 (Roha), которая переживает, что мяч может лопнуть: "Фраза Roha 'мы что, не лопнем?' — это просто слишком смешно lol." Фандом: повторяющаяся шутка называет 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, классная спортивная староста) из-за того, как сильно она бросает, что видно по комментариям вроде "как и ожидалось от спортивной старосты..." и "мяч, который бросает Wonhee, просто не может не причинить боль — эта реплика уморительная." Меньшинство: один комментатор воспринимает это как реакцию на собственно заниженные ожидания, а не на сам контент, признавая: "Я вообще-то совсем не хотел смеяться, но в итоге смеялся очень много."

Что эти слова значат на самом деле

Название "아야" (Aya, "Ай") может выглядеть как имя для не-корейского зрителя, но это обычное восклицание, которое корейцы выкрикивают, когда им больно — сама идея названия и есть шутка, намекающая, что эта игра закончится тем, что кого-то шутливо стукнут. Точно так же, называть 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, классная спортивная староста) — это не официальная роль в группе; это отсылка к тому, что в корейских школьных классах есть несколько ученических должностей помимо старосты, и фанаты используют её как ласковое прозвище для самой спортивной участницы группы.