Почему SUGA пошел в поход в Швейцарию во время тура⛰️ | VLOG SUGA

Почему это важно для корейцев

Шутка SUGA о том, что вид похож на "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, обои рабочего стола компьютера), — это очень конкретная отсылка: так по-старомодному по-корейски называют пейзаж, который кажется настолько красивым, что выглядит нереальным, и выражение уходит корнями в культовые стандартные обои Windows XP (фото зелёных холмов, которое в корейской интернет-культуре стало визуальным клише для "слишком идеально, чтобы быть реальным"). Его неловкое туда-сюда о том, делает ли это его похожим на "아저씨" (ajeossi, мужчину средних лет), — это самоироничная шутка о том, что он чувствует себя стареющим, а не праздное бормотание. Его замечание о том, что они "слишком привыкли думать только о корейских 등산로" (deungsanno, горных тропах), тоже несёт смысл шире простого разговора о пейзажах: походы — одно из самых популярных и инфраструктурно поддержанных занятий в Корее, где тропы обычно оборудованы лестницами, верёвками и указателями, поэтому немаркированная заросшая альпийская тропа стала для них настоящим шоком.

В корейских комментариях

Один комментарий из фандома выделяет не сам поход, а его поведение вне сцены: "Установка на здоровую жизнь и воплощение этого на практике! Не зазнаваться и не становиться высокомерным, даже став знаменитым! Базовая забота о том, чтобы не привлекать к себе особое внимание в аэропорту и быстро заходить внутрь, думая о других! Спасибо, что ты в BTS, Yoongi." Второй комментарий из фандома напрямую связывает видео с личным утешением, повторяя фразу про обои: "Смотреть, как он умывается водой, стекающей с горы, смотрит на пейзаж как на обои компьютера и идёт дальше, не уставая... уже одно то, что видишь, как Yoongi так свободно наслаждается жизнью, даёт мне настоящее утешение." В качестве меньшинственного паттерна несколько верхних комментариев написаны вообще не по-корейски, а на английском, турецком и арабском — один комментатор даже называет себя давним фанатом из Йемена, — что показывает: верхняя часть комментариев интернациональна не меньше, чем местная.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, скорее всего, воспримет бормотание SUGA о том, что он назвал пейзаж "컴퓨터 배경 화면" (keompyuteo baegyeong hwamyeon, обои компьютера), как случайную болтовню, упустив, что это конкретное и уже устаревшее корейское сокращение для настолько красивого вида, что он кажется ненастоящим, а его колебания насчёт того, не звучит ли эта фраза как у "아저씨" (ajeossi, мужчины средних лет), — это самоироничная шутка о взрослении, а не настоящая ремарка о компьютерах.