Дуэт с Jeongttang Kong!

Что произошло

Участники группы Hearts2Hearts Джиу и Иан сняли дуэт в формате «вопрос-ответ», который заканчивается тем, что оба с пустыми глазами начинают смеяться. Видео опубликовано на собственном канале группы Hearts2Hearts под заголовком «Сегодняшний дуэт с Чон-ттангоном», с хэштегами, содержащими английские, корейские названия группы и H2H, а также имена обоих участников.

Почему это важно для корейцев

Добавление к прозвищу коллеги по лейблу почётного обращения "-님" (-ним) — распространённый приём в самостоятельном контенте корейских айдолов: участники обращаются друг к другу с преувеличенной формальностью, как будто представляют приглашённую звезду, исключительно ради комического эффекта между людьми, которые действительно близки. "땅콩" (ttangkong, арахис) как прозвище — это распространённый ласковый приём в K-pop культуре для обозначения участника, которого считают маленьким или милым, а не буквальная отсылка к еде. Комментаторы также обращаются к себе как к "이지즈" (Ijijeu, EASE), собственное название фандома Hearts2Hearts, что указывает на то, что это сокращённое обозначение в фан-сообществе, а не реакция широкой публики.

В корейских комментариях

Многие комментаторы считают, что 현타 (Хёнта, этот унылый взгляд, словно он вернулся к реальности после вспышки смущения или восторга) — самая смешная часть ролика (большинство просмотров). Один из таких комментариев: «EASE, что это за пустые, безжизненные глаза, как будто они только что вернулись к реальности, лол». Другой комментарий распространяет шутку на самого автора: «Даже Иэн вернулся к реальности — это невероятно смешно», что находится в некотором противоречии с отдельным комментарием меньшинства, утверждающим: «EASE, сегодня снова только Иэн отрывается по полной» — в одном случае говорится, что Иэн оставался в восторге на протяжении всего ролика, в другом — что он сам потерял контроль над собой. Комментарии, ориентированные на фанатов, полностью обходят стороной шутку и вместо этого восхваляют визуальную составляющую: «EASE, их химия просто целительная и лучшая, каждый раз...!!!»

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, увидев, как участники в конце замолкают и теряют дар речи, может воспринять это как провал шутки или как искреннее чувство дискомфорта. В корейской культуре реакции такой взгляд называется 현타 (hyeonta, сленговое обозначение внезапного комического возвращения к реальности после чего-то неловкого или чрезмерно преувеличенного), и комментаторы воспринимают это как максимально смешной исход, а не как плохой знак. Уважительное обращение "-님" (-nim) к прозвищу другого участника также может восприниматься как представление приглашенного гостя, хотя на самом деле это шутка в стиле «насмешливый формальный», направленная на коллегу по лейблу.