Это Не То

Что произошло

В новом клипе под названием 그거 아니야 (geugeo aniya, «это не то») группа ILLIT играет в игру-угадайку. Видео, опубликованное на официальном канале группы, показывает реакцию участниц Рохи, Минджу, Юны и Вонхи на правильные и неправильные ответы.

Почему это важно для корейцев

가위바위보 (gawibawibo, камень-ножницы-бумага) — так корейцы непринужденно решают практически любые мелкие вопросы, от того, кто пойдет первым, до того, кто сходит по поручению, поэтому это решение возникает инстинктивно даже в игре в угадывание. Один из комментаторов выделил участницу Минчжу за то, что она «так мило» это подметила, отреагировав не столько на заранее подготовленную шутку, сколько на то, что айдол демонстрирует тот же самый повседневный детский рефлекс, с которым выросли корейские зрители.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов сосредоточились на реакции участницы Рохи во время игры, найдя её решительность очаровательной: «Роха так непреклонна... лол, я плачу от умиления». (большинство) Меньшая группа сосредоточилась на одной конкретной фразе, похвалив участницу Минджу за то, что она непринужденно произнесла 가위바위보 (gawibawibo, камень-ножницы-бумага): «То, как Минджу произносит „камень-ножницы-бумага“, так мило». (меньшинство) Другие комментаторы использовали этот ролик как отправную точку для общих заявлений о поддержке: «Я так потрясена тем, насколько это мило! Я огромная, преданная фанатка, и ILLIT — моя любимая группа!» (фандом)

Что эти слова значат на самом деле

그거 아니야 (geugeo aniya, "это не то") для англоговорящих звучит как начало серьезного видео с опровержением или развенчанием мифов. В контексте это просто фраза, которую корейцы выпаливают, когда кто-то ошибается в игре, что соответствует смехотворному тону и методу проб и ошибок в этом ролике.