[Re-log] 까엉티비🐹 in LA US | RESCENE (리센느) vlog

Что произошло

Влог-канал гёрл-группы RESCENE сопровождал участниц во время поездки на KCON, показывая их в отелях Лос-Анджелеса, за корейской едой и в магазинах. Эпизод с тегом 까엉티비 (Kkaeng TV, повторяющийся влог-сегмент, названный в честь участницы Kkaeng) показывает, как группа ест в 북창동순두부 (Bukchangdong Sundubu, сеть корейских заведений со мягким тофу-стью), ходит по магазинам в Brandy Melville, осматривает исторический театр и покупает участнице 예빈 (Yebin) подарок на день рождения.

Почему это важно для корейцев

Тег отдельного сегмента в видео, 까엉티비 (Kkaeng TV, названный в честь участницы Kkaeng), отражает обычную практику K-pop-каналов: давать одной участнице регулярно выходящий влог с персональным брендингом внутри общего канала группы - контекст, который новичку никак не объясняют. Замечание одного из комментаторов про "MLB 가방" (сумка MLB) - это отсылка к моде, а не к бейсболу: MLB - крупный корейский streetwear-бренд, так что комментарий читается как случай, когда фанат по нескольким секундам видео распознал неанонсированную связку бренда с моделью; корейские фандомы обычно сами вылавливают такие спонсорские новости задолго до любого подтверждения агентства. А комментатор, подписавшийся как 삼촌 (samchon, дядя), ссылается на 삼촌팬 (samchon-paen, фан-дядя), признанную, неромантическую идентичность для старших фанатов, которые поддерживают молодых айдолов в почти отцовской манере - если прочитать это как что-то жуткое, можно упустить, насколько нормализован этот ярлык в корейской фан-культуре.

В корейских комментариях

Многие комментаторы отмечают детскую, неотполированную прелесть участниц - один из топ-комментариев, в переводе: "Кажется, я понимаю, что имеют в виду родители, когда говорят, что хотели бы, чтобы их дети никогда не взрослели" - и эту мысль повторяют другие, хваля лёгкий макияж и выражения лица в духе "baby-era"; это и есть основной, самый массовый паттерн. Отдельная фанатская ветка сосредоточена именно на участнице 까엉 (Kkaeng): один комментатор пишет, в переводе, "Ну нет же — я всегда любил Kkaeng TV, я один такой, кому он нравится??" Более редкий, но повторяющийся голос самоидентифицируется как более старший, почти дядюшкин тип поддержки: один комментатор подписался, в переводе, "Я даже досидел до конца рекламы... Jena, почему ты такая красивая... оставайся успешной долго... твой дядя за тебя болеет" - это меньшинственный, но отчётливый паттерн.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, бегло просматривающий автосубтитры, наткнётся на повторяющиеся фрагменты 온메 온맨 온메 컴온 메메 컴온 (onme onmaen onme keomon meme keomon, искажённая передача английской строки) в сцене прослушивания песни и решит, что расшифровка сломалась и превратилась в бессмыслицу. На самом деле группа подбадривает строку, которая на слух звучит так, будто в припеве кто-то зовёт участницу 메이 (Mei) по имени - именно этот момент один из топ-комментаторов отметил по времени: "9:16 커몬 메이!!" (9:16, давай, Mei!!) - так что то, что выглядит как мусор в субтитрах, на самом деле любимый момент аудитории.