#BabyDONTCry #День Рождения для Yihyun

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В публикации NMIXX отмечены Baby DONT Cry, Yihyun и Jiwoo, а её «Long Birthday Wish» оформлено как пожелание Yihyun.

Больше контекста

В корейских комментариях

В нескольких комментариях оранжевые волосы Jiwoo превращают в забавные прозвища. Её называют 오렌지쮸 (orenji-jjyu, «оранжевая Джю»), объединяют «оранжевый» и «Jiwoo» в 오렌지우 (orenjiu), а 주황색 (juhwangsaek, оранжевый) преобразуют в 쮸황색 (jjyuhwangsaek), используя «Джю» — ласковую форму имени Jiwoo.

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий в переводе звучит так: «Оранжевые волосы Jiwoo — это реально безумие... чертовски великолепно». Оригинальное 미쳤다 (michyeotda) буквально означает «сошёл с ума», но здесь это преувеличенная похвала в значении «невероятно»; 개이뻐 (gae-ippeo) — очень разговорный, слегка грубоватый усилитель со значением «чертовски великолепно».

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.