Ты правда была ангелом? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Что произошло
В коротком видео TWICE фраза «WHERE IS NY?» сочетается с хэштегом NAYEON, а «NY» используется как сокращённая форма имени Nayeon.
В корейских комментариях
Один комментарий в переводе звучит так: «Я люблю их в два раза сильнее». Формулировка «в два раза» одновременно обыгрывает название группы. Другой комментарий спрашивает: «Ты правда была ангелом?» — и добавляет смех, превращая тег BABY_ANGEL в названии в шутку, а не просто называя Nayeon ангельской.
Что эти слова значат на самом деле
오빠 (oppa — обращение к мужчине постарше, похожее на «старший брат») не обязательно означает родного брата. В комментарии, переведённом как «Nayeon, скорее приходи; oppa ждёт», автор в шутку примеряет на себя привычную роль старшего мужчины; формулировка разговорная и намеренно чересчур фамильярная.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Ты правда была ангелом? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Почему-то мне кажется, что это будет на английском...
Наён, приходи скорее, оппа ждёт ㅎㅎ
Сводка реакций BAKBING
Фанаты очень реагируют на милоту Наяон.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов TWICE

This Is For World Tour Finale In Seoul Fans
<THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE in SEOUL - LIVE
TEN: The Story Goes On
ENEMY
THIS IS FOR (DELUXE)
THIS IS FOR
STRATEGY
With YOU-th
Другие видео по этой теме
Кисло-сладкое желе - 알고보니스멜리🤮🤮🤮В выражении «춤출땐 진지 모드 개귀엽» (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop
Майя полностью увлечена #LovesickChallenge톡 쏘는 (tok ssoneun) буквально описывает резкий, шипучий толчок — как у газированного…
super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` буквально означает притяжение или влечение.