COKODIVE × BAKBING-10% на официальные лайтстики K-popНе нашли нужный корейский товар? Спросите нас
Korea
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipЕщё
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
Откройте Корею
О нас·Контакты·Условия использования·Политика конфиденциальности··Политика возврата·Опт
KorlyMally Co., Ltd.|Представитель KIM WOOK IL|Рег. номер компании 634-88-02584
Рег. № эл. торговли 제 2023-인천계양-1203 호
Адрес 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
Контакты help@bakbing.com
© BAKBING · Все права защищены.
  • NOW
  • K-pop
  • Главная
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPILLIT
YouTube 1.5M views·YouTube 740 comments·6 дн. назад

Кисло-сладкое желе - 알고보니스멜리🤮🤮🤮

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Название ILLIT «새콤달콤젤리알고보니스멜리» (saekomdalkom jelli algo boni seumelli, «Оказывается, кисло-сладкий мармелад воняет») раскрывает, что аппетитно выглядящий мармелад плохо пахнет.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Финальная шутка в названии смешивает корейский и английский: 젤리 (jelli, jelly) превращается в 스멜리 (seumelli, smelly). Их рифма придаёт неприятному раскрытию игривое, почти речёвочное звучание.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Когда они танцуют, то переходят в серьёзный режим — до чего же мило». Для этого зрителя особое очарование заключается в контрасте между сосредоточенным танцем и тем, насколько мило они выглядят.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «춤출땐 진지 모드 개귀엽» (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop, «Когда они танцуют, то находятся в серьёзном режиме — до чего же мило») 개 (gae) буквально означает «собака», но здесь используется как сленговый усилитель: «чрезвычайно» или «чертовски». Это разговорное, преувеличенное и слегка грубоватое выражение, а не отсылка к животному.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.

Комментарии на корейском20

Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные

@@G***427

Привет, ILLIT! Я слежу за вашим каналом примерно полтора года, ещё со времён видео Jelious! Я просто хотела поблагодарить вас :) Около 14 месяцев назад меня мучили суицидальные мысли, и именно тогда я узнала о вас. Даже когда мне было тяжело, Jelly каким-то образом помогала мне. Хаха, ангелы и дивы, большое вам спасибо (Не забудьте и про одну крабью ножку!). ❤

@@J***236

ILLIT по-прежнему действительно потрясающие. Я вас очень люблю.💗☺️

@@K***41

ILLIT в компьютерном клубе такие красивые..

Сводка реакций BAKBING

Фанаты полностью очарованы миловидностью ILLIT.

Еще от этого артиста

Еще от ILLIT

Подборка в компактном формате, подобранная под артиста в этом клипе.

АльбомСвязано с артистом

BREAK EVEN (EP)

ILLIT

КупитьCOKODIVE · поиск

Продолжайте смотреть

Другие видео по этой теме

  • Соло-танцевальный челлендж문전박대 (munjeonbakdae) буквально означает жёстко выставить кого-то за дверь.
  • Майя полностью увлечена #LovesickChallenge톡 쏘는 (tok ssoneun) буквально описывает резкий, шипучий толчок — как у газированного…
  • ПРЕВЬЮ СИНГЛА 'NA-sty' ОТ NAYEON나즈아 (najeua, игривое «давайте пойдём») — не стандартное слово с самостоятельным…
  • super 이끌림♡ #CHENLE #NCTDREAM #ILLIT #WONHEE`이끌림 (ikkeullim)` буквально означает притяжение или влечение.

Комментарии 0

|

Пока нет комментариев. Будь первым!

Посмотреть оригинал