A H A H

เกิดอะไรขึ้น

Woni กับ Minami ของ RESCENE โพสต์วิดีโอชาเลนจ์แบบดูโอ้ที่แฟน ๆ รีบตั้งชื่อให้ว่า 원나미 (Wonnami ชื่อผสมจากชื่อของทั้งคู่แบบแฟนคลับตั้ง) คลิปที่ลงในช่อง RESCENE พร้อมติดแฮชแท็ก #challenge นี้ทำให้มีคอมเมนต์เปรียบเทียบท่าทางของทั้งคู่กับศึก 파이리 (Pairi, Charmander) ปะทะ 뮤 (Mu, Mew) 몸통박치기 (momtong-batchigi, การชนอก) และเรียกพวกเขาว่า 근본조합 (geunbon johap, "คอมโบต้นฉบับในตำนาน")

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คลิปของ RESCENE เข้ากับซับเจนรีคอนเทนต์ K-pop แบบหนึ่งที่พบได้บ่อย คือให้สมาชิกพยายามทำหน้านิ่งผ่านมุกที่ชวนขำแบบเหลือเชื่อ บางครั้งเรียกว่า 웃참 (utcham ย่อจาก "กลั้นหัวเราะ") - เสน่ห์อยู่ที่การได้ดูความนิ่งนั้นเริ่มหลุดต่อหน้ากล้อง และนั่นแหละที่คอมเมนต์หลายคนจับตา แฟน ๆ ที่เรียกคู่ดูโอ้ว่า 근본조합 (geunbon johap ประมาณว่า "คอมโบต้นฉบับอันเป็นแกนหลัก") กำลังอ้างอิงประวัติ ไม่ได้ตั้งคำใหม่: คำนี้สื่อถึงดูโอ้ที่เคมีของทั้งคู่ถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของตัวตนวงมาตั้งแต่คอนเทนต์ก่อน ๆ ส่วนประโยค 기강 잡다 (gigang japda แปลตรงตัวว่า "บังคับวินัย") ถูกใช้ตรงนี้เป็นการพูดเกินจริงเชิงขำ ๆ ว่าใครสักคนกลับมาครั้งนี้แล้วครองซีนด้วยพลังแบบจัดเต็ม ไม่ได้หมายถึงลำดับชั้นแบบตัวอักษร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่ - อารมณ์งงปนขำล้วน ๆ กับความพิลึกของมุกนี้: คอมเมนต์ติดอันดับหนึ่งอันหนึ่งถามแค่แบบแปลตรง ๆ ว่า "เดี๋ยว นี่มันคอนเซปต์อะไรกันแน่" (ส่วนใหญ่) แฟนด้อม - ภูมิใจกับความจำง่ายของวงและสถานะของคู่ดูโอ้: คอมเมนต์ติดอันดับหนึ่งอันหนึ่งเขียนว่า "ถึงไม่เห็นหน้า ก็รู้เลยว่าเป็น RESCENE" (แฟนด้อม) ซึ่งสอดคล้องกับคนอื่นที่เรียกคู่นี้ว่า "근본조합 ที่สุด (geunbon johap, คอมโบต้นฉบับไอคอนิก)" ส่วนน้อย - เป็นการเปรียบเทียบแบบเล่นมุกเฉพาะกลุ่ม มากกว่าหัวเราะตรง ๆ: มีคนคอมเมนต์ว่า "ศึกอกกระแทก 파이리 (Pairi, Charmander) ปะทะ 뮤 (Mu, Mew) ว้าว" (ส่วนน้อย) โดยมองท่าเต้นผ่านเลนส์ Pokémon แทนที่จะตอบสนองแค่ความพิลึก

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจตีความ 기강 잡다 (gigang japda, "บังคับวินัย") แบบตรงตัว และคิดว่ามันสื่อถึงลำดับชั้นหรือเรื่องรุ่นพี่รุ่นน้องที่แท้จริงระหว่างสองคน ทั้งที่จริงเป็นแค่คำชมแบบพูดเว่อร์สำหรับการคัมแบ็กที่แรงและพลังล้นคลิป ช่วงที่หัวเราะหลุดกลางคลิปก็ดูเหมือนอุบัติเหตุหรือเบลอที่หลุดมา แต่สำหรับฟอร์แมตนี้ การพยายามคุมหน้านิ่งแล้วพัง - 웃참 (utcham, "กลั้นหัวเราะ") - คือหัวใจของชาเลนจ์ ไม่ใช่ความผิดพลาด และมุกที่เอาท่าของพวกเขาไปเทียบกับศึก 파이리 (Pairi, Charmander) ปะทะ 뮤 (Mu, Mew) 몸통박치기 (momtong-batchigi, การชนอก) จะเข้าใจก็ต่อเมื่อคนดูรู้ว่านี่คือโปเกมอนเฉพาะตัว ไม่อย่างนั้นมันจะอ่านไม่รู้เรื่อง