กเยฮยอนและเฮ, ท่าเต้นสุดเจ๋ง 😎 #Shorts

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อคลิปเปลี่ยนวลีที่ใช้ในการแสดงว่า "해, 쩌는 짓" (hae, jjeoneun jit, ทำอะไรเจ๋ง ๆ) ให้กลายเป็นคำชวนให้ทำสิ่งนั้นกับ Gyehyeon

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้ว “น่ารักมากที่ Yunho พับร่างใหญ่ ๆ ของตัวเองลงมาในท่อน ‘ทำอะไรเจ๋ง ๆ’ แล้วคุณจะพับลงไปได้ไกลแค่ไหน?” อีกความคิดเห็นหนึ่งบัญญัติคำว่า 계쩌는 (gye-jjeoneun, Gye-สุดเจ๋ง) โดยผสมพยางค์แรกของชื่อ Gyehyeon เข้ากับสแลงที่แปลว่า “สุดเจ๋ง” เพื่อเชียร์มิตรภาพของพวกเขา

ความหมายจริงของคำนี้

짓 (jit, การกระทำหรือการประพฤติ) อาจฟังดูเหมือนการตำหนิเมื่อใช้เดี่ยว ๆ แต่ 쩌는 짓 (jjeoneun jit, สิ่งที่เจ๋งหรือสุดยอด) ในที่นี้หมายถึง “อะไรที่เจ๋ง” หรือ “อะไรที่สุดยอด” เป็นสแลงแบบกันเองที่พูดเกินจริงและมีน้ำเสียงอวดเท่ ไม่ใช่การกล่าวหาว่าประพฤติตัวไม่ดี