DaDa-ITZY EP.02 | มาสู้กับซอมบี้กันเถอะ!

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Chaeryeong สมาชิก ITZY กลัวมากระหว่างเกมท้าความกล้าซอมบี้จนต้องหยุดถ่ายทำ ฉากนี้มาจากตอนที่ 2 ของเรียลลิตี้ซีรีส์บน YouTube ของ ITZY เอง 다다있지 (Dada-ITZY ซึ่งเป็นการเล่นคำจากชื่อวง) โดยอีกสี่สมาชิกย้อนกลับเข้าไปเพื่อช่วยเธอออกมาจากทีมงานที่แต่งเป็นซอมบี้

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเกาหลีของ ITZY เองคือ 있지 (itjji) ซึ่งเป็นภาษาพูดเกาหลีในชีวิตประจำวันประมาณว่า "ก็นะ มันก็มีอยู่" - ดังนั้นชื่อรายการเรียลลิตี้อย่าง 다다있지 (Dada-ITZY) เองก็เป็นการเล่นคำอยู่แล้ว: เอา 다 ("ทั้งหมด"/"ทุกอย่าง") มาวางข้างหน้าชื่อวง เพื่อสื่อว่า "ITZY มีครบทุกอย่าง" ซึ่งเป็นลูกเล่นด้านแบรนดิ้งที่พบได้บ่อยเมื่อวง K-pop ทำคอนเทนต์ของตัวเองแบบอินเฮาส์ ฟอร์แมตนี้คือ 담력 테스트 (damnyeok teseuteu, "เกมท้าความกล้า") ซึ่งเป็นรายการวาไรตี้เกาหลีที่มีมานาน ให้ผู้ร่วมรายการเดินผ่านฉากผีที่จัดขึ้น และคาดว่าจะต้องแกล้งกรีดร้องให้เกินจริงต่อหน้ากล้อง นั่นแหละคือเหตุผลที่ตอนแรกสมาชิกคนอื่น ๆ คิดว่า Chaeryeong แค่ "แสดง" และทำไมพวกเธอถึงรีบขอโทษทันทีเมื่อรู้ว่าเธอกลัวจริง ข้อความบนจอที่ระบุว่าการหยุดพักนั้นเป็นเพราะ "PD" (producer-director) ก็สะท้อนธรรมเนียมการตัดต่อรายการวาไรตี้เกาหลีด้วย คือปล่อยคำสั่งของกองถ่ายแบบเรียลไทม์ไว้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว ไม่ได้ตัดทิ้ง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ปฏิกิริยาส่วนใหญ่: คนดูโฟกัสที่ความกลัวซึ่งยิ่งทำให้สมาชิกน่ารักขึ้น ไม่ใช่น้อยลง มีคอมเมนต์หนึ่งพูดถึงตอนที่อีกสมาชิกตกใจว่า "สงสาร Ryujin ที่ดูหวาดกลัว แต่เธอน่ารักเกินไป" และอีกคนเขียนว่า "พูดจริง ๆ นะ 최리아씨 (Choeria-ssi) น่ารักเกินไปไหม... ตัวน้อยสายโหดอยู่ตรงนี้" - ทั้งคู่มองความเปราะบางนั้นเป็นเสน่ห์ ไม่ใช่สิ่งที่เอาไว้หัวเราะเยาะ ปฏิกิริยาแฟนด้อม: คอมเมนต์เล็ก ๆ ที่ให้กลิ่นอายวงในหน่อย ๆ โฟกัสไปที่โมเมนต์แปลก ๆ ท่ามกลางความวุ่นวาย: "ท่ามกลางทุกอย่าง ENFP Yuna ยังถามอายุของซอมบี้อยู่เลย lol" การติด MBTI ให้เธอเป็นภาษาย่อแบบแฟนด้อม ไม่ใช่การระบุข้อเท็จจริง.

ความหมายจริงของคำนี้

ตอนที่ไมค์ของ Chaeryeong ตัดไปครั้งแรก แล้วคนอื่นเริ่มล้อว่าเธอเป็น "นักแสดงที่ดี" ผู้ชมต่างชาติอาจอ่านว่าเป็นการเยาะเย้ยได้ แต่ในแนวเกมท้าความกล้า ผู้ร่วมรายการมักแสดงความกลัวเกินจริงต่อหน้ากล้องอยู่แล้ว ดังนั้นสิ่งที่เพื่อนร่วมวงคิดเป็นค่าเริ่มต้นจึงเป็นการแสดง ไม่ใช่แพนิคจริง - นั่นแหละคือเหตุผลที่วงเปลี่ยนจากล้อเล่นไปเป็นรู้สึกผิดทันที ("พวกเราแย่มาก," "ขอโทษนะ Chaeryeong! อย่าดูสิ่งนี้เลย!") เมื่อรู้ว่ากรีดร้องนั้นเป็นของจริง มันคือความเป็นห่วง ไม่ใช่ความใจร้ายอย่างที่อาจดูเหมือนในตอนแรก แยกออกมาต่างหาก การติด Yuna ว่า "엔프피 (enpeupi, ENFP)" ในคอมเมนต์ไม่ใช่รายละเอียดโปรไฟล์ส่วนตัว - วัฒนธรรมออนไลน์เกาหลีใช้ MBTI เป็นภาษาย่อประจำวันสำหรับนิสัยส่วนตัว ดังนั้นป้ายนี้เป็นแค่ลูกเล่นตลกเรื่องความอยากรู้อยากเห็นของเธอ ไม่ใช่การอ้างข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตัวเธอจริง ๆ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้