คุณและคุณและคุณและคุณและคุณ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชวนให้สังเกตรายละเอียดที่แทบมองไม่ทัน: ในคำแปลมีข้อความว่า “คนที่แอบอยู่ด้านหลังระหว่างช็อตเพดานตลกดี” อีกคอมเมนต์เปลี่ยนลุคสีเขียวของ Chaeryeong ให้กลายเป็นมุกตามฤดูกาลว่า “ใบไม้ร่วง รออีกสักหน่อยได้ไหม? Chaeryeong กำลังเรียกหาสีเขียวอยู่”

ความหมายจริงของคำนี้

“대박각이다” (daebakgagida ซึ่งดูมีแววว่าจะเป็นเพลงฮิตครั้งใหญ่) หากแปลตรงตัวจะประกอบด้วยคำว่า “แจ็กพอต” กับ “มุม” ในที่นี้ “มุม” เป็นสแลงแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงสัญญาณหรือเค้าลางว่าสิ่งหนึ่งกำลังจะเกิดขึ้น ดังนั้นผู้คอมเมนต์กำลังทำนายว่าจะเกิดกระแสโด่งดัง ไม่ได้กำลังพูดถึงมุมกล้อง