หัวหน้าสำนักงาน รหัส #BOYNEXTDOOR

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปของ BOYNEXTDOOR สมาชิกช่วยกันคิดชื่อเล่นลับน่ารัก ๆ ให้เจ้านายที่ไม่เคยรับคำทักทาย มุกเริ่มจากการเล่นคำ 상사병 (sangsabyeong อาการป่วยเพราะความรักและ "โรคเจ้านาย") ต่อด้วยมุกหัวหน้าฝ่ายบุคคลและชื่อที่แต่งขึ้นเอง ก่อนจะถูกจัดให้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ธีม saju (การดูดวงแบบเกาหลี)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คลิปนี้ขับเคลื่อนด้วยการเล่นคำภาษาเกาหลีทั้งหมด 상사병 (sangsabyeong) เป็นคำมาตรฐานที่หมายถึงอาการป่วยเพราะความรัก แต่ 상사 (sangsa) ยังหมายถึง "เจ้านาย" ได้ด้วย ดังนั้นประโยคเปิดจึงตีความได้ว่า "เจ้านายป่วยเป็นโรค" 인사 (insa) หมายถึงทั้ง "การทักทาย" และ "บุคลากร/ฝ่ายทรัพยากรบุคคล" จึงเป็นเหตุผลที่สมาชิกเปลี่ยนจากเจ้านายที่ไม่รับคำทักทายไปเป็น 인사과장 (insagwajang หัวหน้าฝ่ายบุคคล) ผู้แสดงความคิดเห็นพุ่งเป้าไปที่ 핵인사 (haek-insa) ซึ่งดูเหมือนการเล่นคำดัดแปลงจาก 핵인싸 (haekinssa อินไซเดอร์ที่ดังมาก) คำนำหน้า 핵 (haek) ช่วยเน้นความหมายของคำที่ตามหลัง และการสลับ 싸 (ssa พยางค์สุดท้ายของ inssa ที่หมายถึงอินไซเดอร์) เป็น 사 (sa พยางค์ใน insa ที่หมายถึงการทักทาย และใน sangsa ที่หมายถึงเจ้านาย) ทำให้ "อินไซเดอร์" กลายเป็น "การทักทาย" ชื่อเรื่อง 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong ชื่อรหัสของเจ้านายในที่ทำงาน) ชี้ไปที่พฤติกรรมคุ้นเคยในออฟฟิศ คือการตั้งชื่อเล่นลับให้เจ้านายเพื่อจะได้พูดถึงเขาอย่างปลอดภัย ชื่อที่เสนอคือ 인작이 (injagi) ซึ่งใช้คำลงท้าย -이 (i คำลงท้ายภาษาเกาหลีที่ใช้กับชื่อสัตว์เลี้ยง) (i) ที่พบได้บ่อยในชื่อเล่น สมาชิกคนหนึ่งแซวว่าฟังดูเหมือนชื่อนกพิราบ แล้วคำบรรยายอัตโนมัติก็ถอดความการเปรียบเทียบกับชื่อนักฟุตบอลผิดเพี้ยน ทำให้มุกสุดท้ายนั้นระบุให้แน่ชัดจากบทถอดเสียงไม่ได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คนส่วนใหญ่: ความคิดเห็นเน้นพลังงานที่พุ่งขึ้นอย่างกะทันหันของ Riwoo ซึ่งผู้แสดงความคิดเห็นเรียกว่า 급발진 (geupbaljin แปลตรงตัวว่า "เร่งความเร็วฉับพลัน" เป็นสแลงหมายถึงการหลุดหรือจัดเต็มขึ้นมาอย่างกะทันหัน) ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งบอกว่ามันตลกมาก อีกความคิดเห็นบอกว่าไม่เคยเห็นเขาทำแบบนั้นมาก่อน และอีกความคิดเห็นบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็น Riwoo ในโหมดนี้ แฟนด้อม: ผู้แสดงความคิดเห็นบางส่วนมองว่าการระเบิดอารมณ์นี้เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของ Riwoo คนหนึ่งเขียนว่า "ฉันจะรัก Riwoo ที่จู่ ๆ ก็หลุดแบบนั้นไปตลอดชีวิต" อีกความคิดเห็นหันไปสนใจ Jaehyun โดยบอกว่าน่ารักที่เขาพูดอะไรออกมาเองแล้วก็กลั้นหัวเราะของตัวเอง คนอื่น ๆ ถามว่าไอเดียของ Jaehyun มาจากไหนกันแน่ และเรียกเขาว่าบ้าแบบเอ็นดู คนส่วนน้อย: ความคิดเห็นบางส่วนมองมุกนี้ว่าเข้าถึงได้ในบริบทการทำงาน คนหนึ่งบอกว่าชื่อเล่นเจ้านายแบบนี้ "จำเป็นมาก" ในที่ทำงาน แม้ความคิดเห็นจะสั้นและไม่ชัดเจนว่าหมายถึงใครกันแน่ หลายคนเพียงพูดซ้ำมุกเล่นคำ เรียก 핵인사 (haek-insa) ว่า "ตำนาน" หรือถามว่ามันคืออะไรกันแน่

ความหมายจริงของคำนี้

นี่เป็นเกมเล่นคำ ไม่ใช่การบ่นเรื่องเจ้านายจริง ๆ และไม่ใช่ช่วงเกี่ยวกับการแพทย์หรือการทำนายดวง บรรทัด 상사병 (sangsabyeong) จะเป็นมุกได้ก็ต่อเมื่อรู้ว่า 상사 (sangsa) มีสองความหมาย และ 인사 (insa) ก็เช่นเดียวกัน 핵인사 (haek-insa) ไม่ใช่คำด่ารุนแรงหรือคำทักทายพิเศษ เพราะมุกอยู่ที่การเล่นเสียงกับ 핵인싸 (haekinssa) ผู้แสดงความคิดเห็นยังใช้ 급발진 (geupbaljin) ในเชิงเอ็นดูในบริบทนี้ด้วย ตามตัวอักษรหมายถึง "เร่งความเร็วฉับพลัน" เหมือนกับรถ แต่ในฐานะสแลงใช้บรรยายคนที่จู่ ๆ ก็หลุดหรือจัดเต็ม และผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำนี้เป็นคำชมสำหรับช่วงเวลาที่ตลก