ความท้าทาย Make It Hot ของ 91z

เกิดอะไรขึ้น

Key และ Minho แห่ง SHINee ซึ่งทั้งคู่เกิดปี 1991 มาร่วมกันถ่ายคลิปชาเลนจ์เต้น Make It Hot คลิปสั้นนี้ถูกโพสต์บนช่องทางอย่างเป็นทางการของ SHINee พร้อมชื่อเล่น 91즈 (91-jeu หรือดูโอ “91-line”) รวมถึงแฮชแท็ก Key, Minho และ Make It Hot

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในแฟนด้อมไอดอลเกาหลี สมาชิกที่เกิดปีเดียวกันมักถูกรวมกลุ่มด้วยชื่อเล่นที่ลงท้ายด้วย 즈 (jeu) ซึ่งเป็นการถ่ายทอดคำลงท้ายพหูพจน์ภาษาอังกฤษ “-s” ในแบบเกาหลี เช่น ไอดอลที่เกิดปี 2000 จะถูกเรียกว่า 00즈 (00-jeu) 91즈 (91-jeu) เป็นแท็กที่ใช้เรียก Key และ Minho ในฐานะคู่สมาชิกของวงที่เกิดปี 1991 ทั้งที่ทั้งคู่ทำงานร่วมกันในฐานะสมาชิก SHINee มาเกือบสองทศวรรษแล้ว มุกนี้คือการทำเหมือนว่าสมาชิกจริงสองคนจากวงเดียวกันเป็นดูโอพิเศษที่แยกออกมาต่างหาก แฟนด้อมเกาหลีมักใช้ชื่อเล่นแบบ “line” เหล่านี้ ซึ่งอิงจากปีเกิด บ้านเกิด หรือโรงเรียนเดียวกัน เป็นหมวดหมู่ความผูกพันเฉพาะของแฟน ๆ และแตกต่างจากชื่อยูนิตย่อยอย่างเป็นทางการ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หลายส่วน (เสียงส่วนใหญ่) ให้ความสนใจกับสไตล์การเต้นเฉพาะตัวของทั้งสองคนที่แตกต่างกัน แต่ยังเข้ากันได้ดี โดยมองว่านี่เป็นหลักฐานของการทำงานเป็นทีมที่สั่งสมมายาวนาน คนหนึ่งเขียนว่า: “เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเต้นกันคนละแบบ แต่ผลลัพธ์กลับออกมากลมกลืนมาก — นี่แหละเสน่ห์ที่แท้จริงของการอยู่ในวง” คอมเมนต์อื่น ๆ (จากแฟนด้อม) แสดงความตื่นเต้นที่ได้เห็นคอนเทนต์ของสมาชิกทั้งสองคนพร้อมกัน ราวกับเป็นของแถมที่ปล่อยเพิ่มมา คนหนึ่งคอมเมนต์ว่า: “นี่คือ 91-line! ขอบคุณสำหรับอีเวนต์แห่งความสุขแบบคูณสอง รักพวกคุณนะ” คอมเมนต์อีกกลุ่มที่เล็กกว่า (เสียงส่วนน้อย) เล่นมุกทำเป็นตกใจ แกล้งทำเหมือนเพิ่งสังเกตว่าจริง ๆ แล้วทั้งสองคนเป็นเพื่อนร่วมทีมกัน คนหนึ่งแซวว่า: “อะไรนะ สองคนนี้ดูเหมือนอยู่ทีมเดียวกันเลย — (อ๋อ จริงสิ พวกเขาเป็น SHINee)”

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจคอมเมนต์ล้อเล่นที่ว่า “สองคนนี้ดูเหมือนอยู่ทีมเดียวกันเลย (อ๋อ จริงสิ พวกเขาเป็น SHINee)” ว่าเป็นความสับสนจริง ๆ แต่จริง ๆ แล้วนี่เป็นรูปแบบคอมเมนต์ของแฟนเกาหลีที่พบได้บ่อย คือแกล้งทำเป็นไม่รู้เพื่อสร้างมุกตลก แล้วค่อย “นึกขึ้นได้เอง” ถึงข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัด ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นว่า Key และ Minho ดูเข้าขากันอย่างเป็นธรรมชาติมากเพียงใด เช่นเดียวกัน 91즈 (91-jeu) อาจดูเหมือนชื่อยูนิตย่อยหรือชื่องานอย่างเป็นทางการ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเพียงชื่อเล่นที่แฟน ๆ ตั้งให้สมาชิกที่เกิดปีเดียวกัน ไม่ใช่ชื่อผลงานหรือชื่อยูนิตอย่างเป็นทางการ