ลีฮยอนและฮา, เจ๋งมาก! 😎 #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หมวกที่ใหญ่เกินไปกลายเป็นรายละเอียดที่น่าจับตา: ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งถามว่า “เจ้าหญิงของเรามองไปข้างหน้าเห็นใช่ไหม? หมวกใบนั้นลงมาปิดแค่ไหนแล้ว?” อีกคนบอกว่าต่อมา Mingi ส่งข้อความใน Fromm ว่าเขามองไม่เห็น

ความหมายจริงของคำนี้

문짝남 (munjjaknam ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ผู้ชายแผงประตู”) เป็นคำสแลงเชิง夸張ที่ใช้เรียกผู้ชายซึ่งสูงและรูปร่างใหญ่กว้างมาก เมื่อมีคนแสดงความคิดเห็นถามว่า “ทำไมผู้ชายตัวใหญ่เท่าประตูคนนี้ถึงน่ารักขนาดนี้?” ก็เป็นการหยอกล้ออย่างเอ็นดู โดยนำรูปร่างอันดูน่าเกรงขามของ Mingi มาขัดกับความน่ารักของเขา