กับเพื่อนที่ดีที่สุด🔥

เกิดอะไรขึ้น

Minho จาก SHINee กลับมาร่วมงานกับ Kwanghee นักแสดงตลกอีกครั้งในชาเลนจ์เต้น «Make It Hot» บนช่องของ SHINee ชื่อคลิปยังระบุด้วยว่าเป็นรูปแบบ «30 นาทีเท่านั้น» และคอมเมนต์ยอดนิยมก็พูดถึงโปรเจกต์ร่วมก่อนหน้านี้ที่ทั้งคู่เคยทำด้วยกันชื่อ 가내수공업 (ganae sugongeop หรือ «อุตสาหกรรมงานฝีมือในบ้าน»)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้แสดงความคิดเห็นยังคงเรียกคู่นี้ว่า 믿고보는 민호광희조합 (mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap หรือคู่ Minho-Kwanghee ที่ดูได้อย่างไว้ใจ) ซึ่งเป็นสำนวนที่แฟนชาวเกาหลีใช้กันสำหรับคู่หูที่เชื่อได้ว่าเนื้อหาจะดีและไว้ใจได้ไม่ว่าจะมาในรูปแบบไหน จึงไม่มีใครต้องโน้มน้าวให้กดดู ปฏิกิริยาแบบ «นานมากแล้วที่ไม่ได้เห็น Kwanghee เต้น» สื่อความหมายได้ดี เพราะในเกาหลี Kwanghee เป็นที่รู้จักในฐานะนักแสดงตลกและพิธีกรทอล์กโชว์เป็นหลัก มากกว่าจะเป็นศิลปินนักแสดง ดังนั้นการที่เขาตั้งใจเต้นตามท่าอย่างจริงจังจึงถูกมองว่าเป็นเหตุการณ์ที่หาได้ยาก ไม่ใช่คอนเทนต์ไอดอลทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ปฏิกิริยาส่วนใหญ่คือความรู้สึกคิดถึงเมื่อได้เห็น Kwanghee กลับมาเต้นอีกครั้ง ดังเช่นคอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งข้อความ: «นานมากแล้วที่ไม่ได้เห็น Kwanghee เต้น» กรอบความคิดของแฟน ๆ เน้นความไว้ใจในคู่หูนี้เอง ตามคอมเมนต์อีกข้อความที่ว่า: «คู่ Minho-Kwanghee ที่ดูได้อย่างไว้ใจเต็มที่» มีกลุ่มคอมเมนต์เล็ก ๆ ที่ย้อนนึกถึงการร่วมงานครั้งก่อนของทั้งคู่ โดยมีคนเขียนว่า: «ครั้งที่แล้วใน Ganae Sugongeop สนุกมาก ครั้งนี้ก็รอชมเหมือนกัน!»

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจ 믿고보는 (mitgo boneun หรือ «ดูด้วยความไว้ใจ») แบบตรงตัวเกินไป ราวกับว่าแฟน ๆ กำลังรับรองว่าวิดีโอนี้ซื่อสัตย์หรือยุติธรรม ทั้งที่จริงแล้วนี่เป็นคำชมแบบตายตัว หมายถึงคอนเทนต์ที่ทำออกมาได้ดีและไว้ใจได้ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใด และใช้พูดถึงได้ทั้งนักแสดง พิธีกร หรือคู่หูต่าง ๆ คำอุทานอย่าง 크으 (keu-eu เสียงครางจากลำคอที่แสดงความประทับใจ) ก็ไม่ใช่คำจริงที่มีความหมายตามพจนานุกรม หากแปลตรงตัวจะดูเหมือนคำไร้ความหมาย แทนที่จะสื่อสิ่งที่มันเป็น นั่นคือการแสดงความรู้สึกแบบไม่ใช้คำพูดว่า «ดีมากจริง ๆ»