BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] รายงานพิเศษ: สัตว์

เกิดอะไรขึ้น

HYBE LABELS โพสต์วิดีโอ BOYNEXTDOOR ชื่อ "[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals" คำบรรยายอัตโนมัติที่มีให้เปิดเรื่องเหมือนสารคดีข่าว กล่าวถึงศูนย์วิจัยแห่งหนึ่งในจังหวัดคยองกี และเรื่องราวของผู้คนที่เชื่อว่าตนเองเป็นสัตว์มากกว่าจะเป็นมนุษย์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายเขียนขึ้นด้วยน้ำเสียงแบบสารคดีโทรทัศน์ โดยบรรยายกรณีที่ครั้งหนึ่งเคยพบได้น้อยมาก แต่ปัจจุบันพบได้บ่อยจนเรียกได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ทางสังคม และมีแพทย์คนหนึ่งออกมาสืบสวนเรื่องนี้ เนื้อเรื่องบรรยายว่าผลสำรวจในต่างประเทศพบว่า 70% ของคนกลุ่มนี้อยู่ในช่วงวัยรุ่นและวัยยี่สิบต้น ๆ คำบรรยายไม่ได้ระบุแหล่งที่มาของตัวเลขดังกล่าว และไม่มีข้อมูลที่ให้มาซึ่งแสดงว่านี่เป็นข้อมูลจริง ดังนั้นจึงควรอ่านตัวเลขนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกรอบการนำเสนอของวิดีโอ ประโยคหนึ่งมีข้อความผิดเพี้ยน คำบรรยายอัตโนมัติใช้ 범죄 (beomjoe, "อาชญากรรม") ทั้งที่ประโยคน่าจะหมายถึง 범주 (beomju, "หมวดหมู่") ดังนั้นสิ่งที่ผู้บรรยายกำลังพูดคือ คนกลุ่มนี้อ้างว่าหมวดหมู่ "มนุษย์" ไม่สามารถอธิบายพวกเขาได้ ไม่ใช่ว่าการเป็นมนุษย์เป็นอาชญากรรม คำบรรยายที่มีให้หยุดลงกลางประโยค ขณะที่ผู้บรรยายเริ่มตั้งคำถามว่านี่เป็นเรื่องจริงหรือเป็น "ปรากฏการณ์ความผิดพลาด" ที่อาจมีสาเหตุได้หลายประการ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีการเก็บความคิดเห็นภาษาเกาหลีของวิดีโอนี้ไว้เจ็ดความคิดเห็น โดยเรียงจากจำนวนถูกใจมากที่สุด ตอนที่รวบรวมข้อมูล วิดีโอนี้มีความคิดเห็นทั้งหมด 34 รายการ ทั้งเจ็ดความคิดเห็นเป็นแง่บวก ดังนั้นสิ่งสำคัญคือพวกเขาเลือกพูดถึงอะไร ความคิดเห็นอันดับหนึ่งซึ่งมี 33 ไลก์ มองวิดีโอนี้เป็นตัวอย่างล่วงหน้าของสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในคำแปล: "ฮ่า ๆ รู้สึกเหมือนพวกเขากลับมาพร้อมอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก ๆ เลยตั้งตารอ 애니멀 (aenimeol, \"Animal\") มาก ๆ จริง ๆ" ความคิดเห็นนี้ไม่ได้บอกว่า 애니멀 (aenimeol, animal) หมายถึงอะไร ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า ในคำแปลว่า "เดี๋ยวนะ การโปรโมตจะสนุกได้ขนาดนี้เลยเหรอ?" จากนั้นเรียกฉากที่ Leehan กินขนมว่า "น่ารักมาก" และลงท้ายด้วยการพูดถึงอัลบั้มรีแพ็กเกจของวง (การออกอัลบั้มเดิมอีกครั้งโดยเพิ่มผลงานใหม่เข้าไป) ในวันที่ 9.28 อีกความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า ในคำแปลว่า "Leehan น่ารักมาก สลอธบ้าคลั่ง" นี่เป็นความคิดเห็นเดียวในชุดนี้ที่เอ่ยถึงสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่ง ความคิดเห็นที่สี่เขียนว่า ในคำแปลว่า "การแสดงของ Jaehyun เป็นตำนานเลย T_T มันบ้ามาก จริง ๆ นะ" ทั้งหมดนี้คือคำบรรยายของผู้แสดงความคิดเห็น คำบรรยายที่มีให้ครอบคลุมเพียงช่วงบรรยายเปิดเรื่อง และไม่ได้ยืนยันว่าช่วงเวลาเหล่านั้นเกิดขึ้นจริง

ความหมายจริงของคำนี้

미쳤어 (michyeosseo, ตามตัวอักษรคือ "ไปบ้าแล้ว"): ในความคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดงของ Jaehyun คำนี้ไม่ได้เป็นการบ่น แต่เป็นวิธีพูดแบบกันเองและพูดเกินจริงเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นดีอย่างไม่น่าเชื่อ อีกความคิดเห็นหนึ่งใช้ 미친 (michin, "บ้า") ต่อจากคำว่า "น่ารักมาก" ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำขยายเน้นความรู้สึกแบบเดียวกัน ทั้งสองคำใช้ในระดับภาษาแบบสบาย ๆ ของการชมจากแฟน ๆ "만관부 만사부" (mangwanbu mansabu): หากอ่านทีละพยางค์จะดูเหมือนคำไร้ความหมาย และพยางค์แรก 만 (man, "หมื่น") ก็เป็นคำที่หมายถึงตัวเลขด้วย นี่เป็นคำย่อแบบแฟนคลับสำหรับคำขอทั่วไปว่า "ช่วยให้ความสนใจกันเยอะ ๆ ช่วยมอบความรักให้เยอะ ๆ" คำนี้สะกดด้วย 만 (man, มากมายหรือจำนวนมาก; หมื่น) แทน 많 (man, "มากมาย") ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน ในที่นี้คำดังกล่าวตามหลังการพูดถึงอัลบั้มรีแพ็กเกจ 9.28 และเป็นการขอแบบสบาย ๆ ให้ผู้คนรับชมและสนับสนุนอัลบั้ม