#จีซูและเดจาวูที่คุ้นเคย 🌱

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ในตัวอย่างความคิดเห็นภาษาเกาหลี 12 ความคิดเห็นนี้ ทุกปฏิกิริยาเป็นไปในทางอบอุ่น แต่มีรายละเอียดสองอย่างที่เฉพาะเจาะจงเป็นพิเศษ ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้ว “คนหนึ่งเป็นสมาชิกชาวเกาหลีเพียงคนเดียวในวงญี่ปุ่น ส่วนอีกคนเป็นสมาชิกชาวญี่ปุ่นเพียงคนเดียวในวงเกาหลี” ทำให้การจับคู่ครั้งนี้กลายเป็น “เดจาวูที่คุ้นเคย”; อีกความคิดเห็นชี้ให้ผู้ชมดูช่วงเวลาที่ Minami หมุนข้อมือของเธอแบบตรงจุด

ความหมายจริงของคำนี้

“다 죽는 거야” (da jukneun geoya ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ทุกคนตายหมด”) ไม่ได้กำลังพูดถึงการทำร้ายใครในที่นี้ ในความคิดเห็นเกี่ยวกับการขยับข้อมือของ Minami คำนี้เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริง หมายถึงช่วงเวลานั้นมีเสน่ห์หรือน่าประทับใจอย่างมาก