ทำให้ขาของคุณหัก💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ ITZY โพสต์วิดีโอชื่อ "break your legs" พร้อมติดแท็กสมาชิก Yeji และ Lia คำบรรยายอัตโนมัติเกือบทั้งหมดเป็นวลี "break your legs", "break them" และ "break them now" ที่ถูกพูดซ้ำ ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งอิงจากคำเฉพาะคำหนึ่งคือ 개다리춤 (gaedarichum การเต้นขาแบบหลวม ๆ กวน ๆ) และคำเรียกเฉพาะอีกคำคือ 언니라인 (eonni line สมาชิกอาวุโสของวง) เมื่อนำมาแปลจะได้ว่า: "555 ไลน์พี่ ๆ ก็ดูสวยดีนะ แม้ตอนเต้นท่าขากวน ๆ แบบนี้" วิดีโอนี้ติดแท็ก Yeji และ Lia แต่ในคอมเมนต์ไม่ได้ระบุชื่อใครเลย คอมเมนต์ที่สองบอกว่านี่ดูเหมือนท่าเต้นเก่า ๆ และทั้งสองคนก็เคยทำท่าคล้าย ๆ แบบนี้หลายครั้ง นั่นเป็นความทรงจำของผู้คอมเมนต์เอง ชื่อวิดีโอและคำบรรยายไม่ได้ยืนยันเรื่องนี้ คอมเมนต์ที่สามเรียกวิดีโอนี้ว่าเป็นเทรนด์และเจาะจงชมสมาชิกคนหนึ่ง ในคำแปลคือ: "เทรนด์นี้เหมาะกับ Lia มากเลย 555" คำว่า "เทรนด์" มาจากผู้คอมเมนต์ ไม่ได้มาจากชื่อวิดีโอหรือคำบรรยาย

ความหมายจริงของคำนี้

개다리춤 (gaedarichum) หากแปลตรงตัวจะอ่านได้ว่า "การเต้นขาหมา" ในภาษาเกาหลีที่ใช้กันทั่วไป คำนี้หมายถึงการเต้นที่ใช้ขาแบบหลวม ๆ โยก ๆ ดูตลก และมักพูดกันแบบขำ ๆ ดังนั้นเมื่อคอมเมนต์บอกว่าไลน์พี่ ๆ ก็ดูสวยแม้ตอนเต้นท่านี้ น้ำเสียงจึงเป็นคำชมอย่างเอ็นดู: ถึงชื่อท่าจะฟังดูตลก แต่พวกเธอก็ยังเต้นออกมาได้ดูดี ภาษาที่ใช้เป็นกันเองและหยอกล้อ และคอมเมนต์เปิดมาด้วยเสียงหัวเราะที่พิมพ์ขึ้นมา ไม่มีข้อความใดในชื่อวิดีโอหรือคำบรรยายที่อธิบายตัวท่าเต้น คำนี้จึงเป็นคำเรียกท่าเต้นของผู้คอมเมนต์เอง